1
00:00:00,420 --> 00:00:02,890
Раніше в "Рунах".

2
00:00:02,890 --> 00:00:05,310
(хрускіт кроків)

3
00:00:05,310 --> 00:00:07,638
Як ви думаєте, це печера Баліган?

4
00:00:07,638 --> 00:00:09,212
(гудять руни)

5
00:00:09,212 --> 00:00:10,620
га?

6
00:00:10,620 --> 00:00:11,453
Печера?

7
00:00:11,453 --> 00:00:12,690
Ви знайшли печеру?

8
00:00:12,690 --> 00:00:14,370
Це печера Баліган,

9
00:00:14,370 --> 00:00:16,170
де ув'язнений Локі.

10
00:00:16,170 --> 00:00:18,210
Локі, бог хаосу.

11
00:00:18,210 --> 00:00:21,540
Потужне закляття Ролло добігає кінця.

12
00:00:21,540 --> 00:00:23,640
Наш обов'язок - захистити Нормандію.

13
00:00:23,640 --> 00:00:25,020
Після смерті герцога,

14
00:00:25,020 --> 00:00:27,750
всі барони Нормандії шукають його наступника.

15
00:00:27,750 --> 00:00:30,120
Я обіцяла своєму чоловікові, що після його повернення,

16
00:00:30,120 --> 00:00:31,560
ми б керували цим князівством.

17
00:00:31,560 --> 00:00:33,390
Цього хлопчика-герцога треба знайти.

18
00:00:33,390 --> 00:00:34,383
Маю моє слово.

19
00:00:36,772 --> 00:00:37,967
(стукають долонями об землю)

20
00:00:37,967 --> 00:00:39,109
Ehwaz.

21
00:00:39,109 --> 00:00:40,175
Gebō.

22
00:00:40,175 --> 00:00:41,051
Манназ!

23
00:00:41,051 --> 00:00:45,129
(гудять руни)
(Турстін і Аліса задихаються)

24
00:00:45,129 --> 00:00:46,740
Сподіваюся, ви знайдете те, що шукаєте.

25
00:00:46,740 --> 00:00:47,573
а ти

26
00:00:47,573 --> 00:00:48,406
Чого ви шукаєте?

27
00:00:48,406 --> 00:00:50,880
Спадкоємець герцога Нормандського.

28
00:00:50,880 --> 00:00:53,640
Тоді, можливо, ми зустрінемося знову.

29
00:00:53,640 --> 00:00:57,807
(таємнича музика лютні та флейти)

30
00:01:11,216 --> 00:01:14,675
(вокалізація)

31
00:01:28,980 --> 00:01:29,940
Добре діти,

32
00:01:29,940 --> 00:01:30,773
давай поспішаймо.

33
00:01:30,773 --> 00:01:31,606
Чим швидше ми закінчимо,

34
00:01:31,606 --> 00:01:32,968
чим швидше ми їмо.

35
00:01:32,968 --> 00:01:33,801
(Хільда сміється)

36
00:01:33,801 --> 00:01:36,780
(обидва рохкають)

37
00:01:36,780 --> 00:01:37,613
Тримайся.

38
00:01:37,613 --> 00:01:38,446
га?

39
00:01:38,446 --> 00:01:39,360
Треба трохи поговорити,

40
00:01:39,360 --> 00:01:41,610
і ти повинен сказати мені правду.

41
00:01:41,610 --> 00:01:43,436
Гм, зараз не найкращий час для...

42
00:01:43,436 --> 00:01:44,269
(обидва рохкають)

43
00:01:44,269 --> 00:01:45,300
Щоразу, коли у мене виникають запитання,

44
00:01:45,300 --> 00:01:46,570
це ніколи не правильний час.

45
00:01:46,570 --> 00:01:48,570
(зітхає) Що ти хочеш знати?

46
00:01:48,570 --> 00:01:50,250
Чому Йотунн слухається тільки вас?

47
00:01:50,250 --> 00:01:52,770
І не кажи мені, що це тому, що він першим тебе побачив, Г’юго.

48
00:01:52,770 --> 00:01:54,930
І чому він називає вас «мій Господи»?

49
00:01:54,930 --> 00:01:55,950
не знаю

50
00:01:55,950 --> 00:01:57,690
Він, мабуть, думає, що я хтось інший?

51
00:01:57,690 --> 00:01:58,523
справді?

52
00:01:58,523 --> 00:01:59,490
ВООЗ?

53
00:01:59,490 --> 00:02:01,470
Хьюго, Аліса!

54
00:02:01,470 --> 00:02:03,810
Я не знаю нічого більше, ніж ти.

55
00:02:03,810 --> 00:02:05,611
Ходімо, твоя мама чекає.

56
00:02:05,611 --> 00:02:07,156
(Аліса бурчить)

57
00:02:07,156 --> 00:02:09,989
(какають чайки)

58
00:02:11,607 --> 00:02:15,107
(вагон стукає та стукає)

59
00:02:17,376 --> 00:02:19,133
(чоловік похмуро сміється)

60
00:02:19,133 --> 00:02:21,633
(напружена музика)

61
00:02:24,246 --> 00:02:25,079
(намисто дзвінко)
Хм.

62
00:02:25,079 --> 00:02:26,100
Це камінь, моя леді.

63
00:02:26,100 --> 00:02:27,933
Найміцніший дорогоцінний камінь, який я коли-небудь зустрічав.

64
00:02:27,933 --> 00:02:29,310
Я... я не міг це вирізати.

65
00:02:29,310 --> 00:02:30,600
Це буде добре, Йоргу,

66
00:02:30,600 --> 00:02:31,950
дякую за вашу роботу.

67
00:02:31,950 --> 00:02:33,440
Ви звільнені.

68
00:02:33,440 --> 00:02:35,460
(тупіт кроків)

69
00:02:35,460 --> 00:02:37,560
Вітаю, пані Ніл.

70
00:02:37,560 --> 00:02:38,850
Гуннвар.

71
00:02:38,850 --> 00:02:41,013
Що ви робите в моїх краях?

72
00:02:42,180 --> 00:02:44,070
Я просто віддаю шану

73
00:02:44,070 --> 00:02:45,630
правителям краю.

74
00:02:45,630 --> 00:02:47,220
У мене є дещо цікаве

75
00:02:47,220 --> 00:02:49,893
для тих, хто цікавиться такими речами.

76
00:02:51,690 --> 00:02:53,970
Портрет Роберта Прекрасного,

77
00:02:53,970 --> 00:02:58,461
і його сина Вільгельма Нормандського.

78
00:02:58,461 --> 00:03:01,680
(ахає) А ти можеш довести його справжність?

79
00:03:01,680 --> 00:03:05,493
Навіть хтось із моїми талантами не може викувати Печатку Герцога.

80
00:03:08,250 --> 00:03:10,860
У мене може бути репутація, леді Ніл,

81
00:03:10,860 --> 00:03:13,830
but I never lie about my merchandise.

82
00:03:13,830 --> 00:03:16,260
Це справді останній існуючий портрет

83
00:03:16,260 --> 00:03:18,210
молодого Вільгельма Нормандського,

84
00:03:18,210 --> 00:03:22,050
єдиний, якого не вдалось знищити його матері.

85
00:03:22,050 --> 00:03:24,900
Знаєте, цього не бачила жодна душа.

86
00:03:24,900 --> 00:03:28,800
Лише Лорд або Леді, які платять монету

87
00:03:28,800 --> 00:03:30,960
дізнаються в обличчя спадкоємця герцога.

88
00:03:30,960 --> 00:03:32,130
Яка ваша ціна?

89
00:03:32,130 --> 00:03:33,780
Який твій?

90
00:03:33,780 --> 00:03:35,520
Пані Ніл, з усією повагою,

91
00:03:35,520 --> 00:03:36,420
він негідник.

92
00:03:36,420 --> 00:03:38,400
Цей брудний злодій спустошить вашу скарбницю.

93
00:03:38,400 --> 00:03:39,780
Я знаю Гуннвара.

94
00:03:39,780 --> 00:03:41,160
Він злодій, так.

95
00:03:41,160 --> 00:03:43,140
Але він жодного разу мене не обдурив.

96
00:03:43,140 --> 00:03:45,390
Йому нічого не виграє від брехні.

97
00:03:45,390 --> 00:03:47,340
Це може змінити хід історії.

98
00:03:47,340 --> 00:03:49,533
Я пропоную вам 200 срібних деньє.

99
00:03:50,460 --> 00:03:52,954
Сусідній лорд запропонував чотири рази більше.

100
00:03:52,954 --> 00:03:54,750
(сміється) У чотири рази більше?

101
00:03:54,750 --> 00:03:55,920
Ти брешеш.

102
00:03:55,920 --> 00:03:58,200
Це просто бізнес-міледі.

103
00:03:58,200 --> 00:03:59,760
Якщо ви не можете запропонувати мені більше,

104
00:03:59,760 --> 00:04:01,234
Доведеться продати портрет

105
00:04:01,234 --> 00:04:03,234
(Ніл морщиться)
комусь щедрішому.

106
00:04:05,080 --> 00:04:08,520
(скрип дверей)
(Гуннвар регоче)

107
00:04:08,520 --> 00:04:10,800
Принеси мені цей портрет, Ульріх.

108
00:04:10,800 --> 00:04:12,226
Робіть те, що повинні.

109
00:04:12,226 --> 00:04:13,950
(стукіт черевиків)

110
00:04:13,950 --> 00:04:15,663
Не розчаруй мене знову,

111
00:04:16,980 --> 00:04:19,530
або я буду змушений вас замінити.

112
00:04:19,530 --> 00:04:21,702
І це було б мені боляче.

113
00:04:21,702 --> 00:04:22,883
(Ніл бурчить)

114
00:04:24,750 --> 00:04:25,583
[Ніл] - Ульріх!

115
00:04:25,583 --> 00:04:27,570
Дозвольте мені допомогти вам отримати портрет.

116
00:04:27,570 --> 00:04:28,620
Я буду боротися на твоєму боці,

117
00:04:28,620 --> 00:04:29,580
як ти мене вчив!

118
00:04:29,580 --> 00:04:30,720
Дякую, Ніл,

119
00:04:30,720 --> 00:04:32,103
але я повинен зробити це сам.

120
00:04:33,720 --> 00:04:35,670
Не залишай мене, як мій батько.

121
00:04:35,670 --> 00:04:37,020
Якщо ти не повернешся,

122
00:04:37,020 --> 00:04:38,881
що зі мною буде?

123
00:04:38,881 --> 00:04:40,812
(пташки співають)

124
00:04:40,812 --> 00:04:44,510
(дерев'яні двері скриплять)

125
00:04:44,510 --> 00:04:46,738
(тихі кроки шелестять у траві)

126
00:04:46,738 --> 00:04:49,409
(дерев'яні двері скриплять)

127
00:04:49,409 --> 00:04:50,906
(Аліса зітхає)

128
00:04:50,906 --> 00:04:51,906
(чайки нявчать і крячать)

129
00:04:51,906 --> 00:04:53,455
Феху

130
00:04:53,455 --> 00:04:55,038
Кауназький.

131
00:04:55,038 --> 00:04:56,486
Інгваз!

132
00:04:56,486 --> 00:04:58,149
(гудять руни)
(шепіт луною)

133
00:04:58,149 --> 00:05:00,814
(спалахи свічок)
(дзвенять куранти)

134
00:05:00,814 --> 00:05:02,100
ой

135
00:05:02,100 --> 00:05:03,630
Скоро, Гюго,

136
00:05:03,630 --> 00:05:06,150
ви також зможете творити магію.

137
00:05:06,150 --> 00:05:08,190
і я навчу тебе цього заклинання.

138
00:05:08,190 --> 00:05:11,070
Ти справді думаєш, що я можу чогось такого навчитися?

139
00:05:11,070 --> 00:05:13,230
Це залежить від студента.

140
00:05:13,230 --> 00:05:15,540
Магія рун дуже сильна.

141
00:05:15,540 --> 00:05:18,000
Щоб його освоїти, вам знадобиться багато часу

142
00:05:18,000 --> 00:05:19,577
і багато терпіння.

143
00:05:19,577 --> 00:05:20,410
(стукіт рун)

144
00:05:20,410 --> 00:05:21,600
І після того, як я навчуся,

145
00:05:21,600 --> 00:05:23,389
чи можу я стріляти блискавкою?

146
00:05:23,389 --> 00:05:24,270
(задихаючись) Випередити вовка?

147
00:05:24,270 --> 00:05:25,560
А може...
Почнемо

148
00:05:25,560 --> 00:05:27,570
з основами магії рун

149
00:05:27,570 --> 00:05:29,100
що я тобі показав.

150
00:05:29,100 --> 00:05:30,400
Ваша черга.

151
00:05:30,400 --> 00:05:33,067
(гуркіт рун)

152
00:05:41,220 --> 00:05:43,233
Гм (зітхає)

153
00:05:48,742 --> 00:05:49,725
(Алгіт бурчить схвально)

154
00:05:49,725 --> 00:05:51,033
Е...

155
00:05:51,033 --> 00:05:53,016
Феху, кай-ні...

156
00:05:53,016 --> 00:05:54,790
Ні Кауназька.

157
00:05:54,790 --> 00:05:56,037
Інгваз!

158
00:05:56,037 --> 00:05:59,559
(руни бризкають і хлопають)

159
00:05:59,559 --> 00:06:01,216
(полум'я свистить)

160
00:06:01,216 --> 00:06:02,580
(зітхає) Чесно кажучи,

161
00:06:02,580 --> 00:06:05,370
після такої різання вимови,

162
00:06:05,370 --> 00:06:07,950
не можна чекати чудес.

163
00:06:07,950 --> 00:06:09,990
Як я маю зупинити Локі від втечі?

164
00:06:09,990 --> 00:06:11,498
якщо я не можу навіть запалити свічку?

165
00:06:11,498 --> 00:06:12,510
(Г'юго стукає по стільцю)

166
00:06:12,510 --> 00:06:15,096
Можливо, я не той, кого ти шукаєш, Алгіте.

167
00:06:15,096 --> 00:06:15,929
Ти єдиний.

168
00:06:15,929 --> 00:06:17,010
ти мене чуєш

169
00:06:17,010 --> 00:06:18,180
це ти.

170
00:06:18,180 --> 00:06:21,483
Сила переробити заклинання Ролло лежить у вас.

171
00:06:22,509 --> 00:06:23,897
(Аліса задихається)

172
00:06:23,897 --> 00:06:26,982
(вереск чайки)

173
00:06:26,982 --> 00:06:30,551
(кухоль стукає об стіл)

174
00:06:30,551 --> 00:06:35,551
(кухоль стукає об стіл)
(напружена музика)

175
00:06:38,225 --> 00:06:39,068
(вогонь реве)

176
00:06:39,068 --> 00:06:40,860
І ви теж щодня працюєте?

177
00:06:40,860 --> 00:06:41,820
Так, звичайно!

178
00:06:41,820 --> 00:06:43,920
Моєму батькові справді знадобиться допомога.

179
00:06:43,920 --> 00:06:44,940
Я доглядаю за кузнею,

180
00:06:44,940 --> 00:06:45,810
Ремонтую речі.

181
00:06:45,810 --> 00:06:46,800
Це гарне життя.

182
00:06:46,800 --> 00:06:48,420
І я навіть не можу правильно розвести багаття.

183
00:06:48,420 --> 00:06:49,253
що?

184
00:06:49,253 --> 00:06:51,360
Зачекайте, ви ніколи раніше не розпалювали багаття?

185
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
ну...
У мене є те, що нам потрібно.

186
00:06:52,200 --> 00:06:53,250
Ми можемо піти.

187
00:06:53,250 --> 00:06:54,083
вперед,

188
00:06:54,083 --> 00:06:54,916
Я вас наздожену.

189
00:06:54,916 --> 00:06:55,749
чому

190
00:06:55,749 --> 00:06:57,090
Якусь таємну зустріч, яку ти сподіваєшся приховати від мене?

191
00:06:57,090 --> 00:06:58,593
Ні?

192
00:07:01,410 --> 00:07:02,340
Аліса!

193
00:07:02,340 --> 00:07:03,960
Гей, чекай, що відбувається?

194
00:07:03,960 --> 00:07:04,793
не знаю

195
00:07:04,793 --> 00:07:06,600
Ви мені скажіть.
га?

196
00:07:06,600 --> 00:07:08,248
Мабуть, ти єдиний.

197
00:07:08,248 --> 00:07:09,081
(Палець Аліси б'є по грудях Хьюго)

198
00:07:09,081 --> 00:07:10,920
Єдиний, хто має відповіді.

199
00:07:10,920 --> 00:07:11,765
Геть з мого шляху.

200
00:07:11,765 --> 00:07:13,113
привіт!

201
00:07:13,113 --> 00:07:15,155
(Х'юго задихається)

202
00:07:15,155 --> 00:07:16,740
(гарчить) Ульріх.

203
00:07:16,740 --> 00:07:18,020
Ти арештований, лиходій.

204
00:07:18,020 --> 00:07:18,853
(рихання коня)

205
00:07:18,853 --> 00:07:19,686
О, справді?

206
00:07:19,686 --> 00:07:20,519
За яким звинуваченням?

207
00:07:20,519 --> 00:07:21,750
За підозрою у службовому підробці

208
00:07:21,750 --> 00:07:23,490
і з наміром обдурити її світлість,

209
00:07:23,490 --> 00:07:24,990
найтяжчий злочин,

210
00:07:24,990 --> 00:07:27,240
за що ти проведеш своє життя в темниці,

211
00:07:27,240 --> 00:07:29,790
якщо ми не зможемо домовитися.

212
00:07:29,790 --> 00:07:31,440
Я вірю, що це зрозуміло.

213
00:07:31,440 --> 00:07:32,436
не хвилюйся

214
00:07:32,436 --> 00:07:33,300
(обидва задихаються)

215
00:07:33,300 --> 00:07:34,983
Ульріх тримає все під контролем.

216
00:07:35,910 --> 00:07:37,290
Ваша світлість.

217
00:07:37,290 --> 00:07:38,123
Ваша світлість.

218
00:07:41,820 --> 00:07:44,133
Ти не проти, якщо я покажу тобі спочатку?

219
00:07:47,425 --> 00:07:49,350
(віддалено рижить кінь)

220
00:07:49,350 --> 00:07:51,210
Це офіційний порядок охорони

221
00:07:51,210 --> 00:07:53,010
підписаний усіма іншими лордами.

222
00:07:53,010 --> 00:07:54,030
Якщо ви мене заарештуєте,

223
00:07:54,030 --> 00:07:56,580
тоді дама Ніл буде змушена відповідати перед ними.

224
00:07:56,580 --> 00:07:57,750
Це абсурд.

225
00:07:57,750 --> 00:07:59,643
Жоден Господь не захистить злодія.

226
00:08:01,350 --> 00:08:02,580
Я ні... як ти це отримав?

227
00:08:02,580 --> 00:08:04,590
Здавалося б, що може бути цінним у злодія

228
00:08:04,590 --> 00:08:05,430
до потрібної людини,

229
00:08:05,430 --> 00:08:07,980
якщо вони мають потрібний скарб.

230
00:08:07,980 --> 00:08:10,620
Якщо хтось пошкодить хоч одну волосину на моїй голові,

231
00:08:10,620 --> 00:08:13,350
це було б оголошенням війни.

232
00:08:13,350 --> 00:08:16,860
Війна, яку леді Ніл просто не може виграти.

233
00:08:16,860 --> 00:08:18,951
Отже, я думаю, що я просто піду зараз.

234
00:08:18,951 --> 00:08:21,650
(Ульріх стогне)

235
00:08:21,650 --> 00:08:23,730
(Хела сміється)

236
00:08:23,730 --> 00:08:25,730
Поганий день?

237
00:08:25,730 --> 00:08:27,330
(Ульріх стогне)

238
00:08:27,330 --> 00:08:28,260
Ульріх, чекай!

239
00:08:28,260 --> 00:08:30,180
Пізніше, мій лорд.

240
00:08:30,180 --> 00:08:32,250
Ось що я називаю успішним арештом.

241
00:08:32,250 --> 00:08:33,930
Ульріх знає, що робить!

242
00:08:33,930 --> 00:08:36,090
Ви знаєте, у нас особлива місія!

243
00:08:36,090 --> 00:08:37,050
Прости мене, Господи.

244
00:08:37,050 --> 00:08:37,920
Я поняття не мав.

245
00:08:37,920 --> 00:08:39,840
Здається, це велика справа.

246
00:08:39,840 --> 00:08:41,430
Очевидно, що це велика справа!

247
00:08:41,430 --> 00:08:43,920
Бачиш ту дерев’яну скриню у вагоні?

248
00:08:43,920 --> 00:08:46,560
Ульріх і я повинні повернути те, що всередині.

249
00:08:46,560 --> 00:08:49,080
Ця коробка не виглядає так, ніби в ній є щось важливе.

250
00:08:49,080 --> 00:08:50,490
Ні, нічого важливого.

251
00:08:50,490 --> 00:08:54,993
Просто портрет зниклого Вільгельма Нормандського.

252
00:08:55,930 --> 00:08:58,347
(Х'юго задихається)

253
00:08:59,910 --> 00:09:02,813
ходімо
(Г'юго запинається)

254
00:09:09,874 --> 00:09:12,889
(гуркіт дверей вагона)

255
00:09:12,889 --> 00:09:15,556
(чайки нявчать)

256
00:09:16,830 --> 00:09:18,710
О ні

257
00:09:18,710 --> 00:09:20,760
Я дещо забув у селі.

258
00:09:20,760 --> 00:09:21,660
Наздоженемо вас пізніше?

259
00:09:21,660 --> 00:09:22,493
СТІЙ.

260
00:09:22,493 --> 00:09:23,790
Ви нічого не забули.

261
00:09:23,790 --> 00:09:25,620
Мене нудить від твоїх секретів.

262
00:09:25,620 --> 00:09:26,764
У мене немає секретів.

263
00:09:26,764 --> 00:09:27,597
(Аліса зітхає)

264
00:09:27,597 --> 00:09:28,500
Чому ти був у лісі

265
00:09:28,500 --> 00:09:30,240
тієї ночі я врятував тебе від вовків?

266
00:09:30,240 --> 00:09:31,890
Чому Йотунн слухається тільки вас?

267
00:09:31,890 --> 00:09:34,170
Чому Алгіт навчає вас магії рун,

268
00:09:34,170 --> 00:09:35,010
і чому вона думає

269
00:09:35,010 --> 00:09:37,350
ти єдиний, хто може зупинити втечу Локі?

270
00:09:37,350 --> 00:09:38,400
Як ти дізнався?

271
00:09:38,400 --> 00:09:39,330
Я слідкував за тобою.

272
00:09:39,330 --> 00:09:40,830
І я радий, що зробив.

273
00:09:40,830 --> 00:09:43,560
Моя мати прийняла тебе, а ти нам збрехав.

274
00:09:43,560 --> 00:09:45,030
Я просто хочу правди.

275
00:09:45,030 --> 00:09:47,308
Що тобі в селі треба?

276
00:09:47,308 --> 00:09:49,803
(зітхає) Добре, я тобі скажу.

277
00:09:50,807 --> 00:09:54,263
(кличуть чайки)

278
00:09:54,263 --> 00:09:56,550
Тож герцог Нормандський врятував тобі життя,

279
00:09:56,550 --> 00:09:59,070
і ти хочеш повернути його портрет, щоб відплатити йому.

280
00:09:59,070 --> 00:09:59,910
так

281
00:09:59,910 --> 00:10:01,200
Я винен йому це.

282
00:10:01,200 --> 00:10:03,690
Є ще щось, що я не розумію.

283
00:10:03,690 --> 00:10:06,780
Як такий селянин, як ти, потрапив у замок?

284
00:10:06,780 --> 00:10:09,480
Гм, я... я не був у замку.

285
00:10:09,480 --> 00:10:11,010
Я зустрів його в лісі.

286
00:10:11,010 --> 00:10:11,843
Я думав, ти сказав

287
00:10:11,843 --> 00:10:13,560
він врятував вас від падіння з валів.

288
00:10:13,560 --> 00:10:15,150
Я сказав, що впав у ставок!

289
00:10:15,150 --> 00:10:16,830
Ви не правильно почули.

290
00:10:16,830 --> 00:10:18,780
Хм, можливо, ні.

291
00:10:18,780 --> 00:10:21,810
А батьки пустили його самого по лісі бігати?

292
00:10:21,810 --> 00:10:23,700
Не схоже, що вони дуже про нього піклувалися.

293
00:10:23,700 --> 00:10:25,508
Вони люблять мене, Алісо!
(Аліса задихається)

294
00:10:25,508 --> 00:10:27,026
(Г’юго й Аліса задихаються)

295
00:10:27,026 --> 00:10:30,450
(хвилі на колінах)
Не може бути.

296
00:10:30,450 --> 00:10:31,283
це ти!

297
00:10:32,580 --> 00:10:35,070
Ви Вільгельм Нормандський?

298
00:10:35,070 --> 00:10:36,390
Не можна нікому розповідати, будь ласка!

299
00:10:36,390 --> 00:10:37,839
Навіть Турстін.

300
00:10:37,839 --> 00:10:40,422
(Аліса задихається)

301
00:10:43,078 --> 00:10:45,480
(зітхає) Не хвилюйся.

302
00:10:45,480 --> 00:10:48,453
Твій секрет у безпеці зі мною, Вільяме.

303
00:10:49,753 --> 00:10:51,150
Але якщо ти спадкоємець герцога,

304
00:10:51,150 --> 00:10:53,250
Ви повинні походити від Ролло.

305
00:10:53,250 --> 00:10:55,350
Ось чому Алгіт навчає вас про руни,

306
00:10:55,350 --> 00:10:57,960
тому що ти єдиний, хто може відновити заклинання!

307
00:10:57,960 --> 00:10:58,793
правильно.

308
00:10:58,793 --> 00:11:01,440
І у мене ще багато роботи. (сміється)

309
00:11:01,440 --> 00:11:03,903
Але спочатку я маю повернути той портрет.

310
00:11:05,730 --> 00:11:07,320
Якщо хтось це побачить і впізнає мене,

311
00:11:07,320 --> 00:11:08,610
я буду...
У біді, я знаю.

312
00:11:08,610 --> 00:11:09,840
Рухайтеся, містер Дюк,

313
00:11:09,840 --> 00:11:11,808
ми повертаємо ваш портрет.

314
00:11:11,808 --> 00:11:12,641
Як ми це зробимо?

315
00:11:12,641 --> 00:11:13,920
У нас немає грошей, щоб купити.

316
00:11:13,920 --> 00:11:16,260
Ми створимо диверсію і візьмемо її.

317
00:11:16,260 --> 00:11:17,430
Але це крадіжка.

318
00:11:17,430 --> 00:11:18,810
Я знаю, але який у нас вибір?

319
00:11:18,810 --> 00:11:19,643
І крім того,

320
00:11:19,643 --> 00:11:21,870
цей так званий торговець вкрав його у вашої родини,

321
00:11:21,870 --> 00:11:23,490
ми просто забираємо це назад.

322
00:11:23,490 --> 00:11:24,323
Ви маєте рацію.

323
00:11:24,323 --> 00:11:25,920
Цей портрет належить мені.

324
00:11:25,920 --> 00:11:28,533
Тоді давай візьмемо це, Х'юго.

325
00:11:31,339 --> 00:11:33,756
(обидва рохкають)

326
00:11:37,676 --> 00:11:41,070
(брязкає вагон)

327
00:11:41,070 --> 00:11:41,903
га? ой!

328
00:11:42,930 --> 00:11:43,830
Доброго дня, сер.

329
00:11:43,830 --> 00:11:45,360
Шукаю подарунок для мами.

330
00:11:45,360 --> 00:11:47,340
У мене немає нічого, що міг би собі дозволити такий жебрак, як ти.

331
00:11:47,340 --> 00:11:48,753
Відійди осторонь!

332
00:11:48,753 --> 00:11:50,790
(тріскають поводи)
(кінь ричить)

333
00:11:50,790 --> 00:11:51,810
нічого?

334
00:11:51,810 --> 00:11:54,600
Як щодо кераміки чи брошки?

335
00:11:54,600 --> 00:11:56,610
Або трохи гвоздики!

336
00:11:56,610 --> 00:11:58,140
Моя мама любить гвоздику,

337
00:11:58,140 --> 00:11:59,820
вони допомагають їй від зубного болю.

338
00:11:59,820 --> 00:12:01,710
У неї ще є зуби, знаєш!

339
00:12:01,710 --> 00:12:03,360
Бо в неї є секрет.

340
00:12:03,360 --> 00:12:05,460
Вона робить із попелу щось на зразок зубної пасти

341
00:12:05,460 --> 00:12:06,436
щоб вони були чистими!

342
00:12:06,436 --> 00:12:07,440
Ой, досить!

343
00:12:07,440 --> 00:12:09,630
У мене немає нічого для твоєї матері.

344
00:12:09,630 --> 00:12:10,463
що?

345
00:12:10,463 --> 00:12:11,296
Що це?

346
00:12:11,296 --> 00:12:12,180
Що тут відбувається?

347
00:12:12,180 --> 00:12:14,829
Ви двоє їжаків намагаєтеся пограбувати мене?

348
00:12:14,829 --> 00:12:17,489
(обидва обурені)

349
00:12:17,489 --> 00:12:18,587
(ляпас чмокає)

350
00:12:18,587 --> 00:12:22,113
(кінь ричить)
(стукає вагон)

351
00:12:22,113 --> 00:12:22,946
Мій візок!

352
00:12:22,946 --> 00:12:24,086
Портрет!

353
00:12:24,086 --> 00:12:25,339
О!

354
00:12:25,339 --> 00:12:26,246
Хьюго!

355
00:12:26,246 --> 00:12:27,967
(штани Hugo)

356
00:12:27,967 --> 00:12:28,824
привіт!

357
00:12:28,824 --> 00:12:31,110
Це ти налякав мого коня, чи не так?

358
00:12:31,110 --> 00:12:32,992
Ти маленький злодюжку!

359
00:12:32,992 --> 00:12:33,825
Відпусти мене,

360
00:12:33,825 --> 00:12:35,327
Я нічого не зробив!

361
00:12:35,327 --> 00:12:37,350
(черевики шкрябають об дорогу)

362
00:12:37,350 --> 00:12:38,689
Залиште її!

363
00:12:38,689 --> 00:12:40,900
(стукає вагон)

364
00:12:40,900 --> 00:12:43,400
(Ніл кричить)

365
00:12:44,262 --> 00:12:45,823
(Ніл кричить)

366
00:12:45,823 --> 00:12:46,656
ні!

367
00:12:47,795 --> 00:12:49,244
(Ніл кричить)

368
00:12:49,244 --> 00:12:52,530
(кінь ричить)

369
00:12:52,530 --> 00:12:54,951
ні!

370
00:12:54,951 --> 00:12:55,784
Охоронці!

371
00:12:55,784 --> 00:12:57,300
Вартові, допоможіть!

372
00:12:57,300 --> 00:12:58,412
Допоможіть мені!

373
00:12:58,412 --> 00:12:59,940
Охоронці!
(Аліса та Х'юго борються)

374
00:12:59,940 --> 00:13:00,773
давай

375
00:13:02,526 --> 00:13:03,947
(Г'юго кричить)

376
00:13:03,947 --> 00:13:04,780
(Аліса бурчить)

377
00:13:04,780 --> 00:13:06,480
Спробуй мене пограбувати, добре?

378
00:13:06,480 --> 00:13:07,728
Ви пошкодуєте про це.

379
00:13:07,728 --> 00:13:08,561
(кулаком по долоні)

380
00:13:08,561 --> 00:13:09,394
Що тут відбувається?

381
00:13:09,394 --> 00:13:12,120
Ці маленькі хулігани намагалися вкрасти мій товар.

382
00:13:12,120 --> 00:13:13,047
Відведіть їх у підземелля.

383
00:13:13,047 --> 00:13:14,460
Але ми невинні.

384
00:13:14,460 --> 00:13:17,607
Схоже, у нас є щось із його речей?

385
00:13:17,607 --> 00:13:18,877
(хлопають двері)

386
00:13:18,877 --> 00:13:20,998
Гей, випусти нас!

387
00:13:20,998 --> 00:13:23,550
(Аліса зітхає)

388
00:13:23,550 --> 00:13:24,383
Щоб вибратися звідси,

389
00:13:24,383 --> 00:13:25,290
га?
Вам просто потрібно

390
00:13:25,290 --> 00:13:26,760
знати правильних людей.

391
00:13:26,760 --> 00:13:27,693
хто там

392
00:13:30,210 --> 00:13:31,230
Lil' Golès,

393
00:13:31,230 --> 00:13:32,550
експерт з втечі,

394
00:13:32,550 --> 00:13:35,280
і володар цього підземелля.

395
00:13:35,280 --> 00:13:36,420
Хм?

396
00:13:36,420 --> 00:13:39,090
Хто ці люди, яких ви знаєте, які можуть допомогти?

397
00:13:39,090 --> 00:13:40,465
Ви знаєте пані Ніл?

398
00:13:40,465 --> 00:13:43,803
(плюється) У мене є набагато важливіші друзі, ніж вона.

399
00:13:46,770 --> 00:13:48,420
що ви двоє робите?

400
00:13:48,420 --> 00:13:50,070
Ідіть і заберіть мій візок зараз!

401
00:13:50,070 --> 00:13:50,903
ой

402
00:13:50,903 --> 00:13:52,050
Ми затримали злодіїв.

403
00:13:52,050 --> 00:13:53,310
Тепер відступи.

404
00:13:53,310 --> 00:13:54,870
Кому діло до злодіїв?

405
00:13:54,870 --> 00:13:56,550
Це мій товар, який я хочу.

406
00:13:56,550 --> 00:13:58,140
Отримай це для мене зараз.

407
00:13:58,140 --> 00:13:59,160
Ви маєте якусь ідею

408
00:13:59,160 --> 00:14:01,470
скільки часу знадобиться, щоб обшукати весь ліс?

409
00:14:01,470 --> 00:14:03,753
Іди і знайди собі дрібнички, старий гагара.

410
00:14:05,100 --> 00:14:06,990
Пані Ніл почує про це.

411
00:14:06,990 --> 00:14:09,090
Вона відшкодує мені цю образу.

412
00:14:09,090 --> 00:14:11,985
А якщо ні, то буде війна.

413
00:14:11,985 --> 00:14:14,985
(Lil' Golès хропе)

414
00:14:15,971 --> 00:14:18,711
(Аліса стогне)

415
00:14:18,711 --> 00:14:22,213
Треба знайти вихід.

416
00:14:22,213 --> 00:14:25,233
Що, якщо ми спробуємо використати магію рун?

417
00:14:26,100 --> 00:14:28,350
Я навіть не вміла запалювати свічку,

418
00:14:28,350 --> 00:14:29,580
не кажучи вже про переміщення стіни.

419
00:14:29,580 --> 00:14:30,780
Ви знаєте магію?

420
00:14:30,780 --> 00:14:32,354
так Але нам це не допоможе.

421
00:14:32,354 --> 00:14:33,187
(Lil' Golès позіхає)

422
00:14:33,187 --> 00:14:34,020
І якщо ви не знаєте вихід звідси,

423
00:14:34,020 --> 00:14:35,160
ти теж не можеш нам допомогти.

424
00:14:35,160 --> 00:14:36,093
допомогти вам?

425
00:14:37,050 --> 00:14:38,160
Звичайно, можу!

426
00:14:38,160 --> 00:14:39,151
Бачите ці скелі?

427
00:14:39,151 --> 00:14:40,740
(кілька глухих стуків)

428
00:14:40,740 --> 00:14:41,880
Звук якийсь вільний.

429
00:14:41,880 --> 00:14:43,350
Все, що їм потрібно, це хороший поштовх,

430
00:14:43,350 --> 00:14:44,370
і ми звідси!

431
00:14:44,370 --> 00:14:46,080
Я не впевнений, що ми троє достатньо сильні.

432
00:14:46,080 --> 00:14:46,913
не хвилюйся

433
00:14:46,913 --> 00:14:48,300
Я знаю когось, хто може нам допомогти.

434
00:14:48,300 --> 00:14:49,654
справді? Тоді хто це?

435
00:14:49,654 --> 00:14:51,000
Друг.

436
00:14:51,000 --> 00:14:52,614
Деякі називають його легендою.

437
00:14:52,614 --> 00:14:54,271
(Аліса задихається)

438
00:14:54,271 --> 00:14:56,169
(Lil' Golès регоче)

439
00:14:56,169 --> 00:14:58,050
(віддалено ржать коні)

440
00:14:58,050 --> 00:14:59,750
Має бути спосіб!

441
00:15:00,900 --> 00:15:02,310
Мої руки зв'язані.

442
00:15:02,310 --> 00:15:04,260
Якщо я позбудуся Гуннвара за вашим наказом,

443
00:15:04,260 --> 00:15:06,120
інші лорди оголосять війну.

444
00:15:06,120 --> 00:15:07,337
Тоді я не буду тобі наказувати.

445
00:15:07,337 --> 00:15:10,323
Ви візьмете на себе завдання позбутися Гуннвара.

446
00:15:11,670 --> 00:15:14,070
Щоб сусідні лорди не викликали підозр,

447
00:15:14,070 --> 00:15:16,231
Мені потрібно буде кинути вас у темницю.

448
00:15:16,231 --> 00:15:17,064
(Ульріх зітхає)

449
00:15:17,064 --> 00:15:19,560
Але я відпущу вас через кілька тижнів.

450
00:15:19,560 --> 00:15:20,790
Дуже добре.

451
00:15:20,790 --> 00:15:21,630
Ульріх.

452
00:15:21,630 --> 00:15:24,300
Це єдиний спосіб повернути портрет

453
00:15:24,300 --> 00:15:25,562
і знайти цю дитину.

454
00:15:25,562 --> 00:15:28,485
(хлопають двері)

455
00:15:28,485 --> 00:15:30,270
(Ніл шумить)

456
00:15:30,270 --> 00:15:31,950
Я маю отримати той портрет.

457
00:15:31,950 --> 00:15:32,783
я повинен

458
00:15:34,313 --> 00:15:35,146
(співають горобці)

459
00:15:35,146 --> 00:15:37,140
Я настрою інших лордів проти неї.

460
00:15:37,140 --> 00:15:39,800
Вони спалять її замок дотла.

461
00:15:39,800 --> 00:15:41,050
(рихання тварин)
га?

462
00:15:42,748 --> 00:15:45,415
(пташки щебетають)

463
00:15:46,321 --> 00:15:50,416
(копита шелестять травою)

464
00:15:50,416 --> 00:15:51,420
(Гуннвар стогне)

465
00:15:51,420 --> 00:15:52,253
Вибух!

466
00:15:53,673 --> 00:15:55,276
(Хела бурчить)
(Гуннвар задушує)

467
00:15:55,276 --> 00:15:57,033
(Гуннвар стукає об землю)

468
00:15:57,033 --> 00:15:58,391
Ах

469
00:15:58,391 --> 00:16:02,441
(стукає лезом)
(розрив шнура)

470
00:16:02,441 --> 00:16:04,941
(Хела сміється)

471
00:16:06,300 --> 00:16:07,133
дякую

472
00:16:10,714 --> 00:16:13,350
(всі троє бурчать від напруги)

473
00:16:13,350 --> 00:16:14,370
це неможливо,

474
00:16:14,370 --> 00:16:15,363
вони занадто важкі!

475
00:16:16,800 --> 00:16:18,990
Де твій друг, маленький Голес?

476
00:16:18,990 --> 00:16:21,649
О! Я забув йому подзвонити.

477
00:16:21,649 --> 00:16:22,809
(Аліса та Х'юго зітхають)

478
00:16:22,809 --> 00:16:23,880
(Lil' Golès свистить)

479
00:16:23,880 --> 00:16:24,924
що?

480
00:16:24,924 --> 00:16:25,800
(хтось свистить у відповідь)

481
00:16:25,800 --> 00:16:27,407
Він тут, готовий?

482
00:16:27,407 --> 00:16:30,330
(камінь дряпає камінь)

483
00:16:30,330 --> 00:16:31,163
Давайте зробимо це.

484
00:16:32,909 --> 00:16:36,873
(всі бурчать)
(камінь дряпає камінь)

485
00:16:36,873 --> 00:16:39,205
(стукіт каменів по землі)

486
00:16:39,205 --> 00:16:40,038
Охорона!

487
00:16:40,038 --> 00:16:42,192
(лунають кроки)

488
00:16:42,192 --> 00:16:44,792
(всі нервово регочуть)

489
00:16:47,190 --> 00:16:49,039
Було приємно познайомитися з тобою!

490
00:16:49,039 --> 00:16:52,837
(пригодницька музика)

491
00:16:52,837 --> 00:16:54,273
(обидва задихаються)

492
00:16:54,273 --> 00:16:55,106
га?

493
00:16:55,106 --> 00:16:57,750
(шумить швидкий крок)

494
00:16:57,750 --> 00:16:59,170
Поспішайте! Портрет!

495
00:16:59,170 --> 00:17:01,403
(обидва рохкають)

496
00:17:01,403 --> 00:17:03,903
(скрип дверей)

497
00:17:06,960 --> 00:17:08,220
ти хто

498
00:17:08,220 --> 00:17:09,053
Хела.

499
00:17:09,053 --> 00:17:11,280
Я хочу служити вам, пані Ніл.

500
00:17:11,280 --> 00:17:12,570
Мені більше не потрібна допомога.

501
00:17:12,570 --> 00:17:13,620
справді?

502
00:17:13,620 --> 00:17:15,030
Тому що я зустрів купця.

503
00:17:15,030 --> 00:17:17,673
Я розумію, що він щось зацікавив вас,

504
00:17:18,750 --> 00:17:22,252
і я переконався, що він двічі подумає про те, щоб повернутися.

505
00:17:22,252 --> 00:17:24,150
(ахає) Гуннвар!

506
00:17:24,150 --> 00:17:26,790
У нього був пергамент, прикрашений печаткою Герцога.

507
00:17:26,790 --> 00:17:28,500
Ви знайшли його?

508
00:17:28,500 --> 00:17:29,703
Це все, що він мав.

509
00:17:31,500 --> 00:17:32,913
Охоронний лист.

510
00:17:34,680 --> 00:17:36,210
Тільки це, більше нічого?

511
00:17:36,210 --> 00:17:37,050
Немає портрета?

512
00:17:37,050 --> 00:17:37,883
немає

513
00:17:44,943 --> 00:17:48,120
(потріскує вогонь)

514
00:17:48,120 --> 00:17:50,943
Хела, це твоє ім'я, чи не так?

515
00:17:55,620 --> 00:17:57,615
сюди!
(пісок подряпини)

516
00:17:57,615 --> 00:18:02,448
(обидва обурені)
(Г'юго кричить)

517
00:18:03,979 --> 00:18:04,812
о?
Ах!

518
00:18:07,393 --> 00:18:08,943
Сподіваюся, скриня ще тут!

519
00:18:10,950 --> 00:18:12,423
О, ось воно!

520
00:18:14,595 --> 00:18:15,661
(Аліса сміється)

521
00:18:15,661 --> 00:18:17,572
(клацає замок)

522
00:18:17,572 --> 00:18:22,572
(Аліса кричить)
(кулаки стукають по замку)

523
00:18:23,081 --> 00:18:25,320
Я навчився кількох хитрощів від свого батька.

524
00:18:25,320 --> 00:18:26,520
Він вікінг, ти знаєш.

525
00:18:30,986 --> 00:18:33,403
(штани Neel)

526
00:18:36,253 --> 00:18:40,377
(Ніл задихається і сміється)

527
00:18:40,377 --> 00:18:41,210
ні!

528
00:18:44,340 --> 00:18:46,470
Дякую, що прийшла, Сесіль.

529
00:18:46,470 --> 00:18:49,050
Я чув, що ваша дочка і ваш двоюрідний брат

530
00:18:49,050 --> 00:18:51,570
завдав моїм охоронцям важкий час раніше.

531
00:18:51,570 --> 00:18:53,130
Правильно, Ульріх?

532
00:18:53,130 --> 00:18:54,150
так

533
00:18:54,150 --> 00:18:56,700
Гуннвар підозрював їх у крадіжці його товарів.

534
00:18:56,700 --> 00:18:58,361
Наші військові їх затримали.

535
00:18:58,361 --> 00:18:59,194
Хм.

536
00:18:59,194 --> 00:19:01,260
Потім вони повернули товари Гуннвара

537
00:19:01,260 --> 00:19:04,170
і кинув дітей у темницю, мабуть.

538
00:19:04,170 --> 00:19:05,250
Так, але...

539
00:19:05,250 --> 00:19:06,750
Їм вдалося втекти.

540
00:19:06,750 --> 00:19:09,180
Тепер вони втікачі, а також злодії, моя леді.

541
00:19:09,180 --> 00:19:10,470
Двоє дітей,

542
00:19:10,470 --> 00:19:13,290
і вони присоромили Гуннвара та моїх охоронців.

543
00:19:13,290 --> 00:19:14,790
Як це можливо?

544
00:19:14,790 --> 00:19:16,710
Чи мають вони магічну силу?

545
00:19:16,710 --> 00:19:18,360
Ні. Очевидно ні.

546
00:19:18,360 --> 00:19:22,020
Стіна камери, мабуть, мала нещільну кладку,

547
00:19:22,020 --> 00:19:22,853
і Гуннвар --

548
00:19:22,853 --> 00:19:24,330
Тиша!

549
00:19:24,330 --> 00:19:26,070
Більше ніяких виправдань.

550
00:19:26,070 --> 00:19:28,860
Твої діти мають бути покарані за свою поведінку, Сесіль.

551
00:19:28,860 --> 00:19:31,080
Однак, здавалося б, мої охоронці

552
00:19:31,080 --> 00:19:33,630
закрив їх надто поспішно й без доказів.

553
00:19:33,630 --> 00:19:35,760
Тому вони вільні.

554
00:19:35,760 --> 00:19:37,173
Дякую, пані Ніл.

555
00:19:39,070 --> 00:19:41,570
(скрип дверей)

556
00:19:46,470 --> 00:19:48,060
Гуннвар пішов.

557
00:19:48,060 --> 00:19:50,010
Як і портрет Вільяма.

558
00:19:50,010 --> 00:19:51,783
Ви некомпетентні.

559
00:19:55,470 --> 00:19:57,180
Вибач мене, пані Ніл.

560
00:19:57,180 --> 00:19:59,820
Я беру на себе повну відповідальність.

561
00:19:59,820 --> 00:20:02,010
Ви підводили мене занадто багато разів.

562
00:20:02,010 --> 00:20:04,050
Цей портрет дав би мені перевагу

563
00:20:04,050 --> 00:20:05,670
над іншими лордами,

564
00:20:05,670 --> 00:20:07,140
шанс знайти Вільяма

565
00:20:07,140 --> 00:20:10,230
перш ніж вони це зроблять і панують над Нормандією.

566
00:20:10,230 --> 00:20:12,390
Але капітан моєї гвардії,

567
00:20:12,390 --> 00:20:15,630
або я повинен сказати колишній капітан моєї гвардії,

568
00:20:15,630 --> 00:20:16,800
зіпсував його.

569
00:20:16,800 --> 00:20:17,940
Солдат Ульріх,

570
00:20:17,940 --> 00:20:20,493
ти станеш на коліна перед новим капітаном моєї гвардії.

571
00:20:23,455 --> 00:20:24,898
(Хела сміється)

572
00:20:24,898 --> 00:20:26,553
(ахає) Незнайомець.

573
00:20:27,450 --> 00:20:28,560
Вау! (сміється)

574
00:20:28,560 --> 00:20:29,575
Закрийте один!

575
00:20:29,575 --> 00:20:30,750
(Г'юго та Аліса сміються)

576
00:20:30,750 --> 00:20:32,940
Що ви двоє робили?

577
00:20:32,940 --> 00:20:34,860
Мені довелося захищати тебе від леді Ніл.

578
00:20:34,860 --> 00:20:36,960
Я хочу пояснення.

579
00:20:36,960 --> 00:20:37,793
мати

580
00:20:39,330 --> 00:20:40,740
Я знаю правду.

581
00:20:40,740 --> 00:20:42,090
Я знаю про Хьюго.

582
00:20:42,090 --> 00:20:43,740
Ти сказав їй?

583
00:20:43,740 --> 00:20:44,850
я--
Йому не довелося.

584
00:20:44,850 --> 00:20:46,200
Я зрозумів це.

585
00:20:46,200 --> 00:20:48,694
Я маю на увазі, справді, хто чистить ріпу, як Гюго?

586
00:20:48,694 --> 00:20:50,760
(всі сміються)

587
00:20:50,760 --> 00:20:52,560
Ти можеш довіряти мені, мамо.

588
00:20:52,560 --> 00:20:54,600
Я ніколи не зраджу Вільяма.

589
00:20:54,600 --> 00:20:57,030
Я знав, що не зможу довго приховувати це від тебе.

590
00:20:57,030 --> 00:20:58,200
Але бережіть себе.

591
00:20:58,200 --> 00:21:00,300
Ніхто інший не може знати.

592
00:21:00,300 --> 00:21:02,340
Я повністю довіряю Алісі.

593
00:21:02,340 --> 00:21:04,680
Завдяки їй ми знайшли мій портрет.

594
00:21:04,680 --> 00:21:05,670
га?

595
00:21:05,670 --> 00:21:07,253
Ваш портрет?

596
00:21:07,253 --> 00:21:08,633
(птахи цвірінькають)

597
00:21:08,633 --> 00:21:09,641
(Хільда зітхає)

598
00:21:09,641 --> 00:21:10,474
(цілує в лоб)

599
00:21:12,405 --> 00:21:15,488
(урочиста, повітряна музика)

600
00:21:22,205 --> 00:21:24,872
(потріскує вогонь)

601
00:21:26,280 --> 00:21:27,213
До побачення, батьку.

602
00:21:44,250 --> 00:21:45,240
(Алгіт сміється)

603
00:21:45,240 --> 00:21:46,073
О!

604
00:21:46,073 --> 00:21:48,360
Я бачу!

605
00:21:48,360 --> 00:21:52,473
Тепер я бачу, де ми знайдемо перше з каменів Ролло.

606
00:21:53,395 --> 00:21:56,312
(загадкова музика)